Η Ιωάννα Μεϊτάνη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1975. Σπούδασε Γερμανική Φιλολογία στο ΑΠΘ και από το 1997 εργάζεται ως επιμελήτρια κειμένων και κυρίως ως μεταφράστρια. Από το 2008 συμμετέχει ενεργά στον Σύλλογο Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών, από το 2009 είναι μέλος της συντακτικής ομάδας των Ενθεμάτων της Αυγής και από το 2012 ανέλαβε συντονίστρια του Παραρτήματος Ελλάδας του Ιδρύματος Ρόζα Λούξεμπουργκ.